世界中联翻译出版《传染病爆发伦理问题管理指南》为抗击新冠疫情贡献力量
.jpg)
2月19日，经世界卫生组织（WHO）授权，由世界中医药学会联合会伦理审查委员会翻译的《传染病爆发伦理问题管理指南》中文版，通过中国中医药出版社公众号对外发布并提供免费阅览。这是中国爆发新型冠状病毒肺炎以来，世界中联秘书处和伦理审查委员会共同完成的又一项极其重要的疫情应对工作。
在当前新型冠状病毒肺炎疫情防控中，许多工作的决策和开展不得不处于科学不确定性当中，同时面临诸多复杂的医学伦理问题。世界卫生组织（WHO）于2016年发布的《传染病爆发伦理问题管理指南》总结了埃博拉病毒防控期间公共政策和社会治理中的宝贵经验，对目前中国抗击新冠疫情的实践和探索提供了理论依据和重要借鉴意义。因此，世界中联伦理审查委员会紧急联系WHO相关部门提出申请，第一时间获得了该指南中文版翻译出版的授权。专家团队经过5天夜以继日的突击工作，翻译和审校了指南中文文本，在中国中医药出版社的全力支持和配合协助下完成了编辑定稿，并免费向社会公开发行电子版。
WHO《传染病爆发伦理问题管理指南》从伦理管理的视角，围绕政府和国际社会责任、社区参与、弱势人群关注、稀缺资源分配、公共卫生监测、人群管控、医疗相关义务、医学研究、紧急救治、数据共享、标本存储、性别差异、一线工作人员权利和义务以及国际救援十四个方面对疫情防控期间的公共政策和社会治理提出了原则和建议。指南内容将对各级行政管理和决策人员、公共卫生专业人员、卫生保健服务者、一线工作人员、研究人员、制药和医疗器械公司，以及所有涉及传染病暴发规划和应对行动的机构和人员提供符合国际规范的伦理指导和支持。在翻译审校的过程中，参与其中的专家们深刻体会到，中国在抗击疫情过程中的许多措施与指南要求高度一致，此指南可以为完善中国公共卫生防控和应急管理体系提供重要参考。
策划和实施指南翻译出版工作的世界中联伦理审查委员会，是世界中医药学会联合会的分支机构之一。伦理审查委员会自成立以来，在熊宁宁会长的带领下，参与了国家中医药管理局《中医药临床研究伦理审查平台建设规范（试行）》《中医药临床研究伦理审查平台建设质量评估要点》的制定；编制发布了世界中联标准《中医药临床研究伦理审查平台评估标准》《涉及人的生物医学研究伦理审查体系要求》；组织编写出版了《伦理委员会制度与操作规程》《涉及人的生物医学研究伦理审查指南》《中医药研究伦理审查体系构建与认证》等专著，推动并承担了经国家市场监督管理总局批准的认证项目“中医药研究伦理审查体系认证”（简称CAP认证）相关工作，制订了研究伦理审查体系认证标准，制订了认证机构的质量手册、程序文件和作业指导书，对推动中国医学伦理工作发展做出了许多重要的贡献。
附件下载：
