计算机辅助中医药翻译培训班【2019年10月17日-19日 北京】

各有关单位：

    我会已成功举办了四届“中医药翻译”高级培训班，参会代表受益颇多。特别对计算机辅助翻译反映热烈。应广大学员的要求，世界中联翻译中心拟于2019年10月下旬在北京举办2019年“计算机辅助翻译高级培训班”，就目前全球最流行计算机辅助翻译软件塔多思（SDL Trados）进行专题研讨，并邀请相关专家手把手小班授课。

    塔多思（SDL Trados ）目前已经广泛应用于医学、生物、法律、航天、工程设备、计算机等领域。具有三大优势：（1）建立翻译记忆库。每当相同或相近的短语出现时，系统会自动提示翻译使用记忆库中最接近的译法，确保一致性，大大提高工作效率。（2）一键快速校对：使用质检功能，不仅能核查术语是否前后一致，还可完成数字、漏译、拼写、错别字和标点校对。（3）支持所有流行文档翻译格式，用户无需排版。(DOC，RTF，HTML，SGML，XML，FrameMaker，RC，AutoCAD DXF等等）

一、培训内容
1. 塔多思（SDL Trados）典型工作流程和常用功能介绍
2. 翻译记忆库、中医药术语库的建立
3. 计算机辅助中医药文本翻译实操训练

二、主讲人：计算机辅助翻译行业专家

三、培训对象
1.中医药外事、翻译从业者、医学院校外语教师。
2.医疗机构、医药院校、科研机构等有志于撰写和发表SCI论文的科技工作者、管理人员、在校学生等。
3. 承担国家级、省部级等中医药课题项目的负责人和学术骨干。

四、培训时间
2019年10月18日-2019年10月19日，10月17日下午报到。
世界中联（北京市朝阳区小营路19号财富嘉园A座）三楼培训教室

五、联系人

世界中联翻译中心
刘子宁：13716399236（微信同号）
周阿剑：15210676278（微信同号）
邹建华：13651138246（微信同号）
邮箱：wfcmstrans@vip.163.com

六、有关要求

1.各位学员请自行携带电脑参加培训，小班授课，限报30人，以缴费顺序为准。
2. 培训费用：2800元/人（含培训费、教材费），学生：2200元/人（含培训费、教材费），食宿自理，会务组可协助安排食宿事宜。如能在10月10日前完成报到并提前缴费。
银行转账（户名：世界中医药学会联合会，账号110060971018002604480118，开户行：交通银行北京育惠东路支行；用途注明：计算机辅助翻译培训）；

世界中医药学会联合会翻译中心
二零一九年九月三日